ذات حياة بقلم / الشاعر سليم العريض 🌹

 "ذات حياة" 

ركبتُ جنوني 

أبحرتُ ... 

لم يوقف شغفي 

طوفانٌ غاضبُ 

أو خشيةُ أَيِّ عواقب 

امنحني حرفاً 

و رفيقاً مجنوناً 

ولن توقفني 

كلُّ خطوط النار 

عن خلق الفردوس الغائب .

بقلمي : سليم العريض - فلسطين/  31 أيار 2022م

ترجمها إلى الفرنسية : د. يحيى يشاوي.

« Pour une vie. » 

J'ai sellé ma folie et ma barge

Et j'ai pris le large

Ma passion ne peut être stoppée

Par un déluge en furie

Ou une odeur des effets induits 

Donnez-moi un verbe allié

Et un ami fou à lier

Et alors rien ne m'arrêterai

Pas même les lignes de feu calcinant

Pour créer le paradis manquant

Par Salim Làaridh

31 mai 2022

Traduit par Yahya Yachaoui